1
00:00:01,293 --> 00:00:03,795
זו מערכת שלושת הקטבים
.של רומולוס

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,715
לא, יש בתוכה סופה
.רדיואקטיבית

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,594
?מה לגבי מערכת פוגי

4
00:00:10,594 --> 00:00:13,263
אין שם מקום עבורנו
.שנוכל להסתתר בו

5
00:00:14,515 --> 00:00:15,390
?כאן

6
00:00:15,390 --> 00:00:19,061
.מערכת שבעת הכוכבים הצבעונים

7
00:00:19,102 --> 00:00:21,855
,היא מורכבת מ 6 כוכבים

8
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
.וענן שחור בין כוכבי אחד

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,194
,בסדר, שם נלחם

10
00:00:28,654 --> 00:00:30,906
.במערכת שבעת הכוכבים

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,951
זה המקום הכי טוב
.להלחם ביאמטו

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,079
!גייל

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,623
.הודע ליאמטו את מקום הקרב

14
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
?אבל איך ננצח אותם

15
00:00:43,627 --> 00:00:47,506
אל דאגה. הטכנאים שלנו
.עובדים על זה

16
00:00:48,632 --> 00:00:50,217
הודעה לקפטן הספינה
.של יאמטו

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,221
הגיע הזמן עבורנו להתייצב
.פנים מול פנים בקרב

18
00:00:55,097 --> 00:00:59,393
,כפי שאתה רוצה להגיע לאיסקנדר
.אנו רוצים לכבוש את הארץ

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,938
,אם ברצונך להגיע לאיסקנדר

20
00:01:02,980 --> 00:01:06,441
עליך להתייצב לפני כן
!מול עוצמתו של לורד דסלוק

21
00:01:06,733 --> 00:01:10,445
בעוד שבוע מעכשיו במערכת
.שבעת הכוכבים הצבעונים

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,781
.הצי שלנו ממתין לך

23
00:01:13,574 --> 00:01:17,995
אני, גנרל דומל, שולח הזמנה
.זו לקפטן שלכם

24
00:01:25,502 --> 00:01:30,340
"ספינה נושאת ראשונה"

25
00:01:30,340 --> 00:01:33,552
"ספינה נושאת שניה"

26
00:01:34,553 --> 00:01:37,431
"ספינה נושאת שלישית"

27
00:01:48,817 --> 00:01:53,071
איזה מראה יפיפה
.יש לצי שלנו

28
00:01:53,864 --> 00:01:56,158
הפנה את ספינת הדגל
.שלי להצטרף אליהם

29
00:01:56,158 --> 00:01:56,742
.כן, כן, המפקד

30
00:01:56,742 --> 00:02:00,746
"מפקד הצי הידלן"

31
00:01:58,410 --> 00:02:00,746
.לפחות קרב ששווה להלחם בו

32
00:02:02,623 --> 00:02:07,336
"ספינת קרב נושאת"

33
00:02:08,295 --> 00:02:11,465
.ג'טו מאודם, מתייצב

34
00:02:13,300 --> 00:02:15,594
.בארג'ה מספיר, מתייצב

35
00:02:16,887 --> 00:02:19,515
.קרולץ מיהלום, מתייצב

36
00:02:21,391 --> 00:02:24,019
.הידלן מאומגה, מתייצב

37
00:02:24,728 --> 00:02:27,606
יפה. הקרב שלנו
.מתחיל מחר

38
00:02:27,856 --> 00:02:30,025
.נוחו היטב הלילה

39
00:02:30,734 --> 00:02:31,860
.כן, כן, המפקד

40
00:02:33,403 --> 00:02:35,239
!הלל ללורד דסלוק

41
00:02:39,451 --> 00:02:45,541
אסור שיאמטו תתקרב
.עוד יותר לכוכב גמילון

42
00:02:45,749 --> 00:02:51,213
,אני משאיר לכם, לוחמים אמיצים
.תחת פיקודו של גרנל דומל

43
00:02:51,672 --> 00:02:53,632
.אמתין למצעד הנצחון שלכם

44
00:02:53,632 --> 00:02:55,884
!אני רוצה נצחון מוחלט

45
00:03:11,984 --> 00:03:16,280
"ספינת הדגל של גנרל דומל"

46
00:03:21,034 --> 00:03:26,415
אני תוהה איזה מן איש
?הוא גנרל דומל זה

47
00:03:27,499 --> 00:03:30,252
הוא גם נלחם למען
.הכוכב שלו

48
00:03:30,460 --> 00:03:32,337
הוא חייב להיות
.איש יוצא דופן

49
00:03:33,589 --> 00:03:37,134
נמתין לספינת יאמטו
.בקצה המערכת

50
00:03:37,843 --> 00:03:41,889
ההפרעות המגנטיות
.ישבשו את הרדאר שלה

51
00:03:41,889 --> 00:03:45,350
גל ההתקפה הראשון חייב
.לפגוע בראדאר שלה

52
00:03:45,350 --> 00:03:47,895
.ואז היא תחת חסדינו

53
00:03:49,605 --> 00:03:52,149
יאמטו אינה יכולה לאתר
.את המיקום שלנו

54
00:03:52,441 --> 00:03:55,777
נשתמש בטיל הקודח שלנו בכדי
,להרוס את תותח התנועה הגלית

55
00:03:57,196 --> 00:03:59,948
ואז יאמטו תתפוצץ
!מתוך עצמה

56
00:04:00,490 --> 00:04:02,201
.תוכנית טובה, לורד דומל

57
00:04:02,201 --> 00:04:04,703
.יאמטו תהיה חסרת אונים

58
00:04:04,995 --> 00:04:06,705
אבל אסור לנו
.להמעיט בערכם

59
00:04:08,499 --> 00:04:11,793
,הקפטן שלהם, אוקיטה
.אינו איש רגיל

60
00:04:13,545 --> 00:04:17,508
הצי של דומל נאסף
.לקראת הקרב

61
00:04:17,883 --> 00:04:21,929
הם מוכנים לתקוף אותנו
.במלוא הכוח

62
00:04:22,429 --> 00:04:27,351
אנו חייבים לנצח למען הארץ
.ובכך גם להביא שלום ליקום

63
00:04:29,520 --> 00:04:30,270
זה חיוני שאנו
.נשמיד אותם

64
00:04:30,854 --> 00:04:34,650
כמובן, לא נדע את התוצאה
.עד שהקרב יתבצע

65
00:04:35,526 --> 00:04:41,740
בואו נרים כוס
.לפרידה זמנית

66
00:04:48,205 --> 00:04:52,209
אבל אין זו הכנה
.לקראת המוות

67
00:04:53,710 --> 00:04:58,507
זהו רק חידוש שבועתנו
!לנצחון בעתיד

68
00:05:01,802 --> 00:05:03,136
!לחיי הנצחון

69
00:05:13,522 --> 00:05:15,691
!המפקד, זו יאמטו
!יאמטו הגיעה

70
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
העכבר מתקרב
!אל המלכודת שלו

71
00:05:33,834 --> 00:05:35,460
!הראדאר הפסיק לעבוד

72
00:05:36,920 --> 00:05:40,340
הרבה מונח על הכף
.ותוצאות הקרב הזה

73
00:05:58,942 --> 00:06:00,569
!כל הספינות לעמדות קרב

74
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
!כל הספינות לעמדות קרב

75
00:06:49,952 --> 00:06:51,537
!האויב זז לשמאל

76
00:06:51,787 --> 00:06:52,621
!טוסו אחרי

77
00:07:21,233 --> 00:07:23,777
!צי מפציצים שני לדרך

78
00:07:40,961 --> 00:07:45,716
הגיע הזמן להראות להם
.את "מתקן הקפיצה" שלנו

79
00:08:01,356 --> 00:08:03,734
.הצי נאסף באזור הקפיצה

80
00:08:04,318 --> 00:08:05,152
!בסדר

81
00:08:41,772 --> 00:08:43,440
!צי גמילון לפנינו

82
00:08:43,482 --> 00:08:43,941
?מה

83
00:09:00,791 --> 00:09:04,711
?ווילדסטאר, היכן אתה
!צי גמילון מפציץ אותנו

84
00:09:05,796 --> 00:09:08,674
!הם משכו אותנו למלכודת

85
00:09:10,467 --> 00:09:12,135
.קיבלתי, מיד נשוב

86
00:09:16,056 --> 00:09:19,017
כל המטוסים חדלו במרדף. חזרו
!מיד אל יאמטו במהירות מרבית

87
00:09:19,518 --> 00:09:20,269
!קיבלתי

88
00:09:38,328 --> 00:09:40,873
!יפה! שגר את הגל השלישי

89
00:09:41,206 --> 00:09:43,625
המפציצים שלנו מטפלים
.בספינות הקרב שלהם

90
00:09:43,667 --> 00:09:45,919
ההגנות שלה נחלשות
.בצד השני

91
00:09:47,588 --> 00:09:50,799
"נושאת שלישית"

92
00:10:03,979 --> 00:10:06,315
מפציצי טורפדו ממתינים
.לקפיצה, אדוני

93
00:10:55,948 --> 00:10:57,783
!צ'יף קרבי, אנו זקוקים לחיפוי

94
00:10:57,908 --> 00:11:00,786
!יאמטו תחת אש מתמשכת

95
00:11:07,918 --> 00:11:10,170
.הגיע זמן למכה האחרונה

96
00:11:10,587 --> 00:11:11,255
!כל ספינות הקרב לחזור

97
00:11:11,922 --> 00:11:15,259
"נושאת קרב"

98
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
!נושא טיל קודח, המרא

99
00:11:21,348 --> 00:11:24,184
"הידלן"
"מפקד נושאת קרב"

100
00:12:05,976 --> 00:12:07,311
!הכוח שלנו נחלש

101
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
!בוא נטען מחדש

102
00:12:10,689 --> 00:12:11,982
.הטייגרים השחורים חוזרים

103
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
כל ספינות הקרב
.של יאמטו חזרו

104
00:12:23,785 --> 00:12:25,329
!כעת הזמן! התקיפו

105
00:13:20,050 --> 00:13:21,176
!צאו

106
00:13:31,562 --> 00:13:32,396
!אזעקת חירום

107
00:13:32,396 --> 00:13:33,939
!פנו את חדר המנועים

108
00:13:35,649 --> 00:13:36,525
!הנה זה בא

109
00:13:36,525 --> 00:13:38,402
אם זה יתפוצץ, זה יהיה
!סופה של יאמטו

110
00:13:42,447 --> 00:13:44,408
רובוט "אנלייזר", מצא
!את מקור הכוח

111
00:13:44,408 --> 00:13:45,200
!כן, כן

112
00:13:47,160 --> 00:13:49,621
.כאן סאנדור
.אני בתוך הטיל

113
00:13:51,248 --> 00:13:53,542
.אכניס אותו למהלך אחורי

114
00:13:55,335 --> 00:13:57,963
.חמש עשרה דקות לפיצוץ הטיל

115
00:13:59,047 --> 00:14:01,675
יאמטו אינה יכולה להשתמש
.בתותח התנועה הגלית שלה

116
00:14:01,758 --> 00:14:03,051
!היא מחוסלת

117
00:14:03,594 --> 00:14:06,763
סאנדור, איך מתקדם
?הטיל הקודח

118
00:14:06,972 --> 00:14:08,765
.אני עדיין עובד עליו

119
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
!כל הספינות הכונו לתקוף

120
00:14:27,326 --> 00:14:28,535
!התקיפו

121
00:14:39,463 --> 00:14:40,797
?מה לגבי טיל הקדיחה

122
00:14:40,964 --> 00:14:42,341
איננו יכולים עדיין להשתמש
?בתותח התנועה הגלית

123
00:14:43,008 --> 00:14:44,051
!לכל הרוחות

124
00:15:01,735 --> 00:15:02,986
!הצלחתי

125
00:15:05,822 --> 00:15:07,533
!הפוך את ההילוך

126
00:15:08,367 --> 00:15:09,076
.כן, כן

127
00:15:12,204 --> 00:15:13,372
.התותח השני אינו פועל

128
00:15:13,747 --> 00:15:15,624
.יאמטו חסרת אונים

129
00:15:16,625 --> 00:15:18,377
!הצי של דומל תוקף

130
00:15:26,218 --> 00:15:27,970
.יאמטו מרחפת חסרת אונים

131
00:15:28,804 --> 00:15:31,932
.שלושים שניות לפיצוץ הטיל

132
00:15:32,432 --> 00:15:34,518
נלחמת היטב 
,וקשה, יאמטו

133
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
.בסדר, חבר את הכבלים האלה

134
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
!זה מסתובב

135
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
!זה עובד, בוא נסתלק

136
00:16:00,836 --> 00:16:01,837
!הוא עשה את זה

137
00:16:30,866 --> 00:16:33,243
?מה
?מה קורה

138
00:16:38,832 --> 00:16:42,044
!כל הצי שלנו הושמד

139
00:16:42,669 --> 00:16:43,879
.השאר רגוע, גייל

140
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
.הקרב עדין לא סהתיים

141
00:16:46,715 --> 00:16:48,967
!כשאמות, גם יאמטו תמות

142
00:16:50,385 --> 00:16:52,054
!טוס ישר אל יאמטו

143
00:16:57,726 --> 00:17:00,187
.התנגחות לא תשמיד אותה

144
00:17:00,771 --> 00:17:02,940
נפעיל את מנגנון
.ההשמדה העצמית שלנו

145
00:17:03,398 --> 00:17:04,733
?השמדה עצמית

146
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
.כן, כוון אותה לשלושים שניות

147
00:17:07,778 --> 00:17:11,240
.זאת היד הסופית שלי

148
00:17:27,548 --> 00:17:28,715
.הרדאר תוקן

149
00:17:31,343 --> 00:17:32,719
.ישנה ספינה מתחתינו

150
00:17:49,987 --> 00:17:51,363
.משהו מופיע על המסך

151
00:17:57,786 --> 00:18:02,666
קפטן אוקיטה, אני מפקד המערכת
.קומנדור דומל

152
00:18:05,752 --> 00:18:11,508
אני אוקיטה, מפקד ספינת
.הקרב יאמטו

153
00:18:15,262 --> 00:18:19,099
אני מכבד את האומץ
.הכשרון והפקחות שלך

154
00:18:19,600 --> 00:18:24,104
שנינו נלחמים להציל את
.כוכב האם שלנו

155
00:18:24,229 --> 00:18:27,691
אין צורך בשפיכות
.דמים נוספת

156
00:18:27,774 --> 00:18:30,319
.תן לנו להגיע לאיסקנדר

157
00:18:35,282 --> 00:18:36,450
.לא אוכל לעשות זאת

158
00:18:38,494 --> 00:18:43,040
כפי שאתה נלחם למען
,הארץ שלך

159
00:18:43,373 --> 00:18:46,502
גם אני נלחם
.למען גמילון

160
00:18:46,793 --> 00:18:50,297
,אפילו אם זה יעלה בחיי
.לא אוכל לתת לך להגיע לאיסקנדר

161
00:18:50,422 --> 00:18:52,341
...אבל קומנדור דומל

162
00:18:52,341 --> 00:18:55,594
זה היה לכבוד להלחם
.בכך כיריב

163
00:18:56,637 --> 00:19:00,265
כבוד ותהילה לארץ
.וגם לגמילון

164
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
!הוא עומד להפעיל השמדה עצמית

165
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
.שימו לב, צוות מפלס תחתון

166
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
!כולם להתפנות למפלס העליון

167
00:19:13,862 --> 00:19:18,492
.סגרו את כל המחיצות בספינה
.אטמו את כל הסיפונים הנמוכים

168
00:20:17,259 --> 00:20:21,221
כך, הצי הכי חזק
.חזק ביקום הושמד

169
00:20:21,722 --> 00:20:26,143
.יאמטו איבדה אנשים רבים
.הלוויה נערכה עבורם

170
00:20:27,352 --> 00:20:31,440
לזכרם של אותם אנשים
.אשר הקריבו את חייהם למען הארץ

171
00:20:31,440 --> 00:20:36,945
הרוח שלכם חיה איתנו ודוחקת
.בנו להמשיך אל יום המחר

172
00:20:38,155 --> 00:20:40,574
.לעולם לא נשכח אותכם

173
00:21:39,091 --> 00:21:41,218
.נתקבל אות חדש בקשר

174
00:21:44,680 --> 00:21:48,475
...סטאשה
.זאת סטארשה מאיסקנדר

175
00:21:49,601 --> 00:21:51,311
!כן, זאת סטארשה

176
00:21:51,562 --> 00:21:56,900
התדר נמצא בין בנד קשר החלל
.ה 18 לבין ה 36

177
00:21:57,609 --> 00:21:59,236
אולי הכוכב איסקנדר
.נמצא שם

178
00:21:59,236 --> 00:22:01,363
.זאת סטארשה מאיסקנדר

179
00:22:01,613 --> 00:22:03,907
?האם אתם שומעים, יאמטו

180
00:22:04,616 --> 00:22:08,912
הגעתם סוף, סוף
.אל איסקנדר

181
00:22:09,621 --> 00:22:14,501
איסקנדר הוא הכוכב השמיני
.במערכת ענן מגלן

182
00:22:15,085 --> 00:22:17,963
מרחק 0.8 שנות אור
.מהמיקום הנוכחי שלכם

183
00:22:18,589 --> 00:22:23,343
בבקשה עקבו אחר
.אות הראדאר שלי

184
00:22:25,387 --> 00:22:27,848
!הי, וונצ'ר
!ווילדסטאר-

185
00:22:28,557 --> 00:22:29,808
!זה נפלא

186
00:22:29,975 --> 00:22:30,726
!הצלחנו

187
00:22:36,607 --> 00:22:41,987
לאחר 198 ימים קשים ומפרכים
,מאז שעזבו את הארץ

188
00:22:42,196 --> 00:22:47,075
יאמטו נמצאת כעת
.קרובה אל איסקנדר

189
00:22:48,202 --> 00:22:50,829
.נפעיל את ההשהיה של המצלמה

190
00:22:53,373 --> 00:22:54,208
!הצלחתי

191
00:23:01,673 --> 00:23:02,633
!אאוץ

192
00:23:03,300 --> 00:23:04,551
!זה כאב

193
00:23:05,135 --> 00:23:06,220
.זה יצא טוב

194
00:23:06,220 --> 00:23:09,932
זה יהיה משהו
.להראות יום אחד לילדים שלנו

195
00:23:09,932 --> 00:23:11,266
.אני מניח שאת צודקת

196
00:23:11,558 --> 00:23:14,520
.יש לי עבודה לעשות. תודה

197
00:23:14,520 --> 00:23:18,524
להתראות, בחיי, נשים אוהבות
.לתכנן הכל קדימה

198
00:23:19,358 --> 00:23:22,319
כבר חושבת על להביא
.ילדים לעולם

199
00:23:23,987 --> 00:23:26,615
?הילדים שלנו

200
00:23:28,534 --> 00:23:29,034
?מה העניין

201
00:23:29,284 --> 00:23:31,912
.אני מצטער להפריע לך

202
00:23:31,912 --> 00:23:33,539
,זה אות הביות מאיסקנדר

203
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
?האם הוא נפסק

204
00:23:39,253 --> 00:23:40,754
העבר פעילות אל
.גשר הפיקוד

205
00:23:41,672 --> 00:23:42,923
.דווח לקפטן בפועל

206
00:23:43,549 --> 00:23:45,425
.זהו הכוכב איסקנדר

207
00:23:45,801 --> 00:23:48,554
הכוכב השמיני, בערך שלוש מאות
.מיליון ק"מ מהשמש שלהם

208
00:23:48,554 --> 00:23:52,140
בערך 1.3 יותר גדול
.מהארץ

209
00:23:52,140 --> 00:23:53,559
!אנו יודעים זאת

210
00:23:53,600 --> 00:23:54,893
?מה קרה

211
00:23:55,853 --> 00:23:58,689
חדשות לגבי
?מיקומו של גמילון

212
00:23:59,273 --> 00:24:00,065
!אז זה באמת נכון

213
00:24:00,107 --> 00:24:02,276
איבדנו את אות
.הביות של איסקנדר

214
00:24:02,317 --> 00:24:03,777
!תגיע לעניין

215
00:24:04,611 --> 00:24:07,364
גמילון נמצא ממש
.ליד איסקנדר

216
00:24:07,531 --> 00:24:08,407
?מה

217
00:24:12,411 --> 00:24:14,621
העבר את תצוגת הראדאר
.למסך הגדול

218
00:24:14,621 --> 00:24:15,497
.כן, כן, אדוני

219
00:24:22,754 --> 00:24:23,964
?מי מהם הוא גמילון

220
00:24:24,089 --> 00:24:26,842
.השיבוש מגיע מהכוכב הקדמי

221
00:24:26,842 --> 00:24:28,510
שני הכוכבים נמצאים
.באותו מסלול

222
00:24:28,510 --> 00:24:30,304
?מערכת כוכבי תאומים

223
00:24:30,304 --> 00:24:36,143
אז הם נעים אחד סביב השני כפי 
?שהם מקיפים את השמש

224
00:24:36,143 --> 00:24:36,727
.בדיוק

225
00:24:38,729 --> 00:24:43,734
כוכב הרשע גמילון היה עד עתה
תעלומה בעיניהם

226
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
אבל כעת הם חייבים לעבור
.אותו בכדי להגיע לאיסקנדר

227
00:24:52,868 --> 00:24:55,412
!הללו את לורד דסלוק

228
00:24:58,457 --> 00:25:01,877
.יאמטו הגיעה

229
00:25:01,919 --> 00:25:04,505
.אני פונה לכל הכוח שלנו

230
00:25:04,505 --> 00:25:08,884
אנו נעמיד את גמילון
.בדרכה של יאמטו

231
00:25:13,430 --> 00:25:14,848
.אסביר את התוכנית שלי

232
00:25:17,017 --> 00:25:19,102
.זה הכוכב שלנו, גמילון

233
00:25:19,144 --> 00:25:23,524
גמילון, הכוכב התאום של איסקנדר
.נמצא בדיאמטר של 16,000 ק"מ

234
00:25:24,107 --> 00:25:25,484
.זה החתך הפנימי שלו

235
00:25:25,484 --> 00:25:28,362
הנה ליבת הכוכב גמילון
אשר מוקפת

236
00:25:28,570 --> 00:25:30,197
במעטפת החיצונית שעליה
.נמצאים אוקיינוסים ויבשות

237
00:25:30,239 --> 00:25:32,115
השכבה עיצבה הרבה
.מאוד הרים

238
00:25:32,324 --> 00:25:35,828
הרים אלה יצרו עמודי
,סלע וחומות סלעיות

239
00:25:35,828 --> 00:25:39,331
היוצרים תקרה בעובי
.של עד 10 ק"מ

240
00:25:39,540 --> 00:25:42,334
החלל בין הליבה
,לבין המעטפת החיצונית

241
00:25:42,334 --> 00:25:43,919
היה פעם שטח מוצק

242
00:25:43,961 --> 00:25:46,255
אך שינה את צורתו
.עקב נהרות תת קרקעיים

243
00:25:46,296 --> 00:25:49,132
זאת הצורה היחודית
.של הכוכב

244
00:25:49,925 --> 00:25:54,930
כולכם יודעים שגמילון
.לא ישרוד עוד זמן רב

245
00:25:54,930 --> 00:26:00,227
ההוכחה לכך היא החומציות
.שמתפשטת בכוכב שלנו

246
00:26:02,396 --> 00:26:04,398
גאזים גופרתיים
,שפורצים מהרי הגעש שלנו

247
00:26:04,523 --> 00:26:09,820
ומהם פורצת החוצה
,גם לבה

248
00:26:11,613 --> 00:26:13,949
כעת, באוקיינוסים שלנו ישנה
,חומצה גופרתית מרוכזת

249
00:26:14,074 --> 00:26:17,494
והרוח נושאת סופות
.של חומצה גופרתית

250
00:26:17,494 --> 00:26:20,956
אני רוצה את יאמטו בקרקעית
.אוקיינוס החומצה שלנו

251
00:26:21,039 --> 00:26:25,043
בית קברות מתאים לספינת
.הקרב שלנו יאמטו

252
00:26:27,588 --> 00:26:34,970
יאמטו לכודה כרגע
.באחיזה מגנטית

253
00:26:36,430 --> 00:26:40,267
שדה מגנטי חזק זה מפריע
,לכל התקשורת

254
00:26:40,267 --> 00:26:42,394
.וגם למכשירים שלהם

255
00:26:42,394 --> 00:26:45,731
כאשר נפעיל את
,המתקן המגנטי שלנו

256
00:26:45,731 --> 00:26:48,734
יאמטו תהיה חסרת אונים
,בתוך אחיזתו

257
00:26:48,734 --> 00:26:51,153
ונוכל למשוך אותה בכוח
.לתוך ים החומצה

258
00:26:51,612 --> 00:26:59,995
ניצור סופת חומצה בעזרת
,ממיר האטמוספריה שלנו

259
00:27:00,787 --> 00:27:03,790
ונפוצץ אותה בעזרת פצצות
.עומק ותותחים

260
00:27:04,791 --> 00:27:06,668
גורלה של יאמטו יהיו כמו

261
00:27:06,668 --> 00:27:09,796
של מקק בכוס
!של חומצה

262
00:27:26,104 --> 00:27:28,232
?מה זה

263
00:27:28,899 --> 00:27:30,984
נלכדנו בתוך שדה
.כוח מגנטי חזק מאוד

264
00:27:30,984 --> 00:27:32,819
אנו נמשכים אל
!הכוכב גמילון

265
00:27:33,153 --> 00:27:35,989
לכל הרוחות! הדבר הזה
!מקיף אותנו

266
00:27:35,989 --> 00:27:38,283
!הפעילו דחף אחורי! מהר

267
00:27:40,828 --> 00:27:43,038
!כל הצוותים לעמדות קרב

268
00:27:59,054 --> 00:28:00,931
.זה לא עוזר. אין לנו שליטה

269
00:28:44,641 --> 00:28:45,767
!הצילו

270
00:29:06,205 --> 00:29:06,955
!זה כאב

271
00:29:10,334 --> 00:29:13,003
לא קבלת פנים חמה
!ביותר מכוכב גמילון

272
00:29:14,338 --> 00:29:17,758
,ישנו אוקיינוס תת קרקעי
.כמה מוזר

273
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
?ווילדסטאר, מה נעשה

274
00:29:21,553 --> 00:29:24,056
כל מה שנוכל לעשות זה
.להמתין למהלך הבא שלהם

275
00:29:24,598 --> 00:29:26,350
רובוט" אנילייזר", אנו זקוקים
.לדו"ח על האטמוספירה שלהם

276
00:29:27,017 --> 00:29:28,352
.רק רגע

277
00:29:28,352 --> 00:29:30,395
.סאנדור מתקן אותו כרגע

278
00:29:30,687 --> 00:29:32,689
.דווקא כשאנו זקוקים לו יותר מהכל

279
00:29:33,273 --> 00:29:34,483
.נוצרים ענני סופה

280
00:29:34,525 --> 00:29:35,776
.סופה מתקרבת

281
00:29:49,206 --> 00:29:50,165
.בסדר, אתה תקין

282
00:29:50,165 --> 00:29:52,668
דו"ח על האטמוספירה
.ועל האוקיינוס

283
00:30:06,348 --> 00:30:08,141
.ספינות צריכות להיות במים

284
00:30:08,141 --> 00:30:10,602
,נדנוד הגלים עושה טוב
?נכון

285
00:30:12,020 --> 00:30:13,605
.ניתוח נתונים הושלם

286
00:30:13,605 --> 00:30:15,190
.האטמוספירה מורכבת מגאז גופרית

287
00:30:15,232 --> 00:30:17,985
הגשם עשוי חומצה טהורה
.והאוקיינוס הוא חומצה גופרתית

288
00:30:18,026 --> 00:30:18,527
?!מה

289
00:30:18,610 --> 00:30:21,488
!יאמטו תאכל לגמרי

290
00:30:21,530 --> 00:30:23,699
!כוח מלא לעליה אנכית

291
00:30:37,087 --> 00:30:39,173
!הגשר השלישי נאכל מהחומצה

292
00:30:42,426 --> 00:30:43,844
.פצצות נופלות עלינו

293
00:30:44,386 --> 00:30:45,721
!הפעילו מנועים אחוריים

294
00:30:58,817 --> 00:31:01,111
.יאמטו נלכדה במלכודת

295
00:31:01,278 --> 00:31:06,116
הגשם והרוח החומצתית
.מאכלות כל חומר קיים

296
00:31:06,742 --> 00:31:09,119
נתיב הבריחה היחיד שלה
.נחסם בידי מפציצים

297
00:31:09,995 --> 00:31:13,957
האם יאמטו תאכל
?בתוך ים החומצה

298
00:31:14,458 --> 00:31:16,418
הצוות השלישי מוכן
.להטלת פצצות עומק

299
00:31:16,418 --> 00:31:18,253
הצוות השביעי מוכן
.לירי הבא

300
00:31:18,378 --> 00:31:19,880
.יאמטו ספגה שתי פגיעות

301
00:31:19,880 --> 00:31:21,798
!היא נעה ישר

302
00:31:22,049 --> 00:31:23,717
.הצוות השישי מוכן לתקיפה

303
00:31:23,717 --> 00:31:24,801
.הכו בה בצד שמאל

304
00:31:24,801 --> 00:31:26,762
.הצוות השישי ירה בסוללות תותחים

305
00:31:27,054 --> 00:31:29,973
עוד! אנו נלחמים למען
!הכוכב שלנו

306
00:31:30,224 --> 00:31:31,683
!הכו בה בכל מה שיש

307
00:31:31,892 --> 00:31:33,769
הפכו את היאמטו
!לגרוטאת מתכת

308
00:31:36,897 --> 00:31:39,775
גמילון יצר סופה
באופן מלאכותי

309
00:31:39,775 --> 00:31:42,569
על ידי לחץ
.אטמוספרי שיצר המתקן

310
00:31:51,411 --> 00:31:54,373
יפה. הגבירו את
!גלי ההתקפה

311
00:31:54,665 --> 00:31:56,959
!הפכו את יאמטו לרפש

312
00:31:57,042 --> 00:31:59,586
אדוני, הקרב נוטה
.לטובתנו

313
00:31:59,586 --> 00:32:01,380
?מה לגבי הרמת כוסית, אדוני

314
00:32:03,882 --> 00:32:06,426
!סגן, אני באמצע לחימה

315
00:32:06,552 --> 00:32:11,056
אל תפריע לי עם משקה
!באמצע העונג שלי

316
00:32:14,309 --> 00:32:15,269
.ווילדסטאר, המפקד

317
00:32:15,352 --> 00:32:16,436
.הכנס

318
00:32:21,066 --> 00:32:23,610
?איך הקרב

319
00:32:23,735 --> 00:32:26,446
.נראה שאנו נאבקים

320
00:32:26,613 --> 00:32:28,740
.קפטן, אני זקוק לעזרתך

321
00:32:28,782 --> 00:32:33,078
.איני יודע מה לעשות

322
00:32:33,120 --> 00:32:37,624
.יש לי הצעה אחת

323
00:32:37,708 --> 00:32:39,585
.צלול לתוך האוקיינוס

324
00:32:41,044 --> 00:32:43,338
?לתוך ים החומצה

325
00:32:44,047 --> 00:32:45,090
.כן

326
00:32:45,465 --> 00:32:46,842
!אבל יאמטו תימס

327
00:32:47,092 --> 00:32:49,970
זה יקח לה יותר מחשש
.עד 10 דקות להאכל

328
00:32:50,012 --> 00:32:54,183
לפני שהיא תאכל תמצא עורק
.ותירה בו

329
00:32:54,224 --> 00:32:55,684
?עורק

330
00:32:56,018 --> 00:33:00,272
לפני הרבה זמן, המקום
.ודאי היה אוקיינוס יפיפה

331
00:33:00,314 --> 00:33:02,566
,אם זה כך

332
00:33:02,566 --> 00:33:05,611
חייבים להיות הרי געש תת קרקעיים
.שגורמים להווצרות החומצה

333
00:33:05,611 --> 00:33:10,741
פגע באחד מהם בעזרת תותח התנועה
הגלית ותגרום לתגובת שרשרת

334
00:33:10,991 --> 00:33:14,161
.של כל הרי הגעש על הקרקע
.לאחר מכן התחל במתקפה נגדית

335
00:33:14,244 --> 00:33:15,787
.אני מבין. ננסה את זה

336
00:33:15,787 --> 00:33:18,499
!אל תשכח, לפני שאנו נאכל

337
00:33:18,540 --> 00:33:19,458
.כן, כן, המפקד

338
00:33:21,168 --> 00:33:23,837
רובוט" אנילייזר", אתר את עורק
.הר הגעש הפולט מתוכו לבה

339
00:33:23,837 --> 00:33:25,631
ברגע שנאתר אותו, נירה
.בו בתותח התנועה הגלית

340
00:33:25,923 --> 00:33:26,798
!קדימה

341
00:33:26,798 --> 00:33:29,343
!כל הצוותים היכונו לצלול

342
00:33:30,093 --> 00:33:32,179
!כל הצוותים היכונו לצלול

343
00:33:34,765 --> 00:33:36,016
!מנוע מוכן

344
00:33:36,016 --> 00:33:38,227
!הנזק לצד שמאל תוקן

345
00:33:38,769 --> 00:33:40,062
!החלו בצלילה

346
00:33:52,366 --> 00:33:54,076
!יאמטו צוללת

347
00:33:54,868 --> 00:33:57,830
אז, הם החליטו
!לבצע התאבדות

348
00:33:57,830 --> 00:34:00,582
.חדלו להפציץ
.ברצוני לראות מה הם עושים

349
00:34:17,307 --> 00:34:19,560
.מסלול לכיוון שעה עשר

350
00:34:20,102 --> 00:34:22,771
.נתיב נקבע לכיוון שעה עשר

351
00:34:26,400 --> 00:34:29,319
?כבר מצאת את העורק

352
00:34:29,403 --> 00:34:32,990
!אוזל לנו הזמן

353
00:34:34,658 --> 00:34:37,119
.פנה לכיוון שעה שתיים

354
00:34:51,466 --> 00:34:52,426
.לכיוון שעה ארבע

355
00:34:52,426 --> 00:34:54,803
.התייצב בעשה ארבע

356
00:34:55,512 --> 00:34:57,222
!"מהר, "אנלייזר

357
00:34:58,265 --> 00:34:59,141
!הנה הוא

358
00:34:59,766 --> 00:35:00,893
!וונצ'ר, עצור

359
00:35:02,227 --> 00:35:03,228
.עוצר את הספינה

360
00:35:08,150 --> 00:35:11,361
עורק הלבה מתפרש
בין שעה 12 לשעה שש

361
00:35:11,361 --> 00:35:14,156
.בעומק 16 ק"מ

362
00:35:15,365 --> 00:35:17,576
!תותח התנועה הגלית מוכן לירי

363
00:35:18,577 --> 00:35:20,454
המטרה 25 מעלות דרום מזרח
.עד 50 מעלות צפון מזרח

364
00:35:20,496 --> 00:35:21,788
.טווח 12,000

365
00:35:22,247 --> 00:35:23,499
!חמש דקות להאכלות הספינה

366
00:35:33,884 --> 00:35:35,677
!אנרגיה ב95 אחוזים

367
00:35:39,348 --> 00:35:40,849
!אנרגיה ב100 אחוזים

368
00:35:41,391 --> 00:35:42,851
!הכונו לגל ההלם

369
00:35:49,608 --> 00:35:51,568
!אנרגיה ב120 אחוזים

370
00:35:52,486 --> 00:35:55,864
,תקון מטרה
.דרם מזרח 1205

371
00:35:56,657 --> 00:35:57,533
!אש

372
00:37:33,545 --> 00:37:34,922
!לכל הרוחות עם יאמטו הזאת

373
00:37:42,721 --> 00:37:45,098
!יאמטו עשתה את זה

374
00:37:50,187 --> 00:37:51,605
.הוא משתגע

375
00:37:51,813 --> 00:37:53,273
!חלוצי החלל וימאטו

376
00:38:20,926 --> 00:38:22,219
!יאמטו צפה מעלה

377
00:38:24,888 --> 00:38:26,265
?להמשיך בהפצצות

378
00:38:27,224 --> 00:38:31,144
.כן! חכה, השתמש בטילים

379
00:38:31,144 --> 00:38:35,482
שכל בסיסי האוויר ירו
!עליה טילים

380
00:38:37,484 --> 00:38:40,195
יאמטו נמצאת 2.5 ק"מ
.מתחת לסקטור השלישי

381
00:38:40,195 --> 00:38:42,030
.סקטור שלישי מוכן לירי

382
00:38:42,030 --> 00:38:43,448
.סקטור רביעי מוכן לירי

383
00:38:43,490 --> 00:38:45,242
.סקטור חמישי מוכן לירי

384
00:38:45,284 --> 00:38:49,037
!יאמטו מתקדמת בדרךכנו
!הסקטור השישי מוכן לירי

385
00:38:50,289 --> 00:38:51,165
.אדוני

386
00:38:51,206 --> 00:38:52,791
.אני מפציר בך להפסיק

387
00:38:53,500 --> 00:38:54,376
?מה

388
00:38:54,376 --> 00:38:56,044
אינך מבין
?מה קרה כאן

389
00:38:56,044 --> 00:38:58,839
אפילו גמילון הגדול
.מוכן לתבוסה

390
00:38:58,839 --> 00:39:01,508
להמשיך פירושו
.השמדת גמילון

391
00:39:01,508 --> 00:39:06,305
.בבקשה עצור
.עשה שלום עם יאמטו

392
00:39:06,305 --> 00:39:09,766
נוכל לחיות בשלום
!עם הארץ...אדוני

393
00:39:18,942 --> 00:39:21,153
!טילים מתקרבים
!הם גדולים

394
00:39:37,294 --> 00:39:39,171
!ירו בכל הטילים! מתקפת נגד

395
00:40:06,031 --> 00:40:07,449
!התותח השלישי הושמד

396
00:40:07,574 --> 00:40:09,451
!וונצ'ר, מהירות מלאה קדימה

397
00:40:10,577 --> 00:40:12,788
טוסו אל מרכז הבקרה 
!שלהם, קדימה

398
00:43:52,257 --> 00:43:54,301
.לא ניתן כל זכר לחיים

399
00:43:54,468 --> 00:43:56,887
כל מה שהיה הפך
.לחורבות מעלות עשן

400
00:43:57,888 --> 00:44:00,057
.נשארה רק דממה

401
00:44:00,057 --> 00:44:02,809
.דבר לא זז

402
00:44:04,061 --> 00:44:07,898
אז הבין ווילדסטאר
.שעולם גמילון מת

403
00:44:26,959 --> 00:44:30,003
?מה עשינו

404
00:44:32,965 --> 00:44:36,718
?איך נתייצב כעת בפני האל

405
00:44:39,096 --> 00:44:44,059
,מאז שהיינו ילדים
.לימדו אותנו להלחם בכדי לנצח

406
00:44:45,561 --> 00:44:51,024
תמיד לימדו אותנו
.שהנצחון זה הכל

407
00:44:51,817 --> 00:44:55,612
אז במקום שבו יש מנצח
.תמיד ישנו גם מפסיד

408
00:44:55,737 --> 00:44:57,531
מה קרה לאלו
?אשר נוצחו

409
00:44:59,408 --> 00:45:02,035
האם אלו אשר נוצחו
?אינם זכאים לחיים

410
00:45:02,077 --> 00:45:04,079
מעולם לא חשבתי על זה
.עד ליום הזה

411
00:45:04,705 --> 00:45:06,748
.זה עושה אותי עצוב וכועס

412
00:45:11,837 --> 00:45:14,173
תושבי גמילון רצו
.להשתלט על הארץ

413
00:45:14,965 --> 00:45:17,634
הכוכב שלהם
.היה בתהליך גסיסה

414
00:45:18,969 --> 00:45:23,807
כמונו, הם רצו רק לחיות. כולנו
.רצינו בסך הכל רק לחיות

415
00:45:25,517 --> 00:45:28,604
!אבל לחמנו בהם

416
00:45:32,107 --> 00:45:35,611
טעינו בכך שלחמנו
!באנשי גמילון

417
00:45:37,821 --> 00:45:39,656
היינו צריכים להראות
!להם שאיכפת לנו

418
00:45:41,325 --> 00:45:45,454
!הנצחון...טעמו כמו אפר

419
00:46:12,356 --> 00:46:16,985
.נובה(יוקי), בואי נסע לאיסקנדר
.אין לנו מה לעשות כאן יותר

420
00:47:07,369 --> 00:47:08,871
,צוות היאמטו

421
00:47:09,454 --> 00:47:11,957
.זהו קפטן(אווטר) אוקיטה

422
00:47:12,541 --> 00:47:15,043
סוף, סוף הגענו
.אל איסקנדר

423
00:47:15,460 --> 00:47:19,173
.אתם רואים את הכוכב איסקנדר

424
00:47:25,429 --> 00:47:29,516
הסיבה שאני פונה אליכם
כעת, היא להביע

425
00:47:30,184 --> 00:47:32,603
.את הערכתי העצומה

426
00:47:44,281 --> 00:47:47,659
.זאת סטארשה מאיסקנדר

427
00:47:48,368 --> 00:47:51,830
.זאת סטארשה מאיסקנדר

428
00:47:52,706 --> 00:47:54,750
.ברוכים הבאים, צוות יאמטו

429
00:47:55,667 --> 00:48:00,881
אני מזמינה אותכם לנחות
.בעיר הולדתי

430
00:48:01,924 --> 00:48:03,884
.אני אדריך אותכם בדרך

431
00:48:04,468 --> 00:48:07,095
טייס, בבקשה עקוב
.אחר ההוראות שלי

432
00:48:08,347 --> 00:48:12,935
קריאת האטמוספירה על הקרקע
.היא 980 מיליבאר

433
00:48:45,676 --> 00:48:46,134
!זוהי סטארשה

434
00:48:53,183 --> 00:48:54,476
!היא דומה לנובה

435
00:49:09,575 --> 00:49:11,201
.ברוכים הבאים לאיסקנדר

436
00:49:11,285 --> 00:49:13,078
.אני סטארשה

437
00:49:13,078 --> 00:49:15,330
...אני דרק וזאת

438
00:49:15,873 --> 00:49:16,874
!סאשה

439
00:49:17,499 --> 00:49:21,461
מדוע לא אמרת לי שאת
?על סיפון היאמטו

440
00:49:21,503 --> 00:49:22,713
...לא, אני

441
00:49:22,754 --> 00:49:26,884
האם סאשה היתה זו
?שמתה על כוכב מאדים

442
00:49:27,301 --> 00:49:29,636
?מה? סאשה מתה

443
00:49:30,596 --> 00:49:31,763
?אז מי את

444
00:49:31,763 --> 00:49:34,766
.אני נובה, מהארץ

445
00:49:41,064 --> 00:49:45,360
בבקשה ספר לי מה קרה
.לאחות שלי, סאשה

446
00:49:45,360 --> 00:49:49,448
כוחות גמילון ירו על הספינה
.שלה והיא התרסקה על מאדים

447
00:49:50,449 --> 00:49:53,702
וונצ'ר ואני יצאו
,בכדי לחלץ אותה

448
00:49:53,744 --> 00:49:57,414
.אבל היא מתה כשהגענו לשם
...ואולם

449
00:49:58,457 --> 00:50:02,920
קיבלנו את ההודעה שלך לגבי
מתקן הסרת הקרינה

450
00:50:02,920 --> 00:50:06,548
ואיך לבנות את מנוע
.התנועה הגלית

451
00:50:09,760 --> 00:50:13,597
היא סיכנה את חייה
.בכדי להעביר לכם את ההודעה

452
00:50:13,639 --> 00:50:14,890
.היא הצילה את הארץ

453
00:50:16,433 --> 00:50:19,811
.אתם תצילו את הארץ

454
00:50:20,521 --> 00:50:26,235
אני מצטערת אבל הבאתכם לכאן
.היה מבחן של אומץ

455
00:50:26,735 --> 00:50:32,491
הגורל והאושר העצמי נמצאים
.בידיו של כל אחד

456
00:50:55,681 --> 00:50:59,101
אז זהו מתקן
?הסרת הקרינה

457
00:50:59,101 --> 00:51:01,144
,זה לא היה מתקן מורכב בשלמות

458
00:51:01,144 --> 00:51:03,856
אבל יש לנו את כל החלקים
.ואת התוכניות

459
00:51:03,856 --> 00:51:07,860
ארכיב אותו לפני
.שנחזור אל הארץ

460
00:51:08,318 --> 00:51:09,486
.יפה

461
00:51:09,903 --> 00:51:12,030
.הכי טוב לבנות אותו כאן

462
00:51:12,030 --> 00:51:15,701
הייתי יכול לתת למהנדסים
שלהם לבדוק אותו כאן

463
00:51:16,034 --> 00:51:17,661
.אבל אין לנו את הזמן לזה

464
00:51:17,786 --> 00:51:19,538
אנו כבר באיחור של
.חודשיים בלוח הזמנים

465
00:51:19,580 --> 00:51:23,417
חישבנו 9 חודשים של מסע הלוך
.וחזור אבל זה התארך ל 11 חודשים

466
00:51:23,417 --> 00:51:24,835
!זה נורא

467
00:51:24,835 --> 00:51:27,212
אם משהו ישתבש אולי
.לא נגיע בזמן

468
00:51:27,212 --> 00:51:30,924
הם עלולים כבר להיות מתים
.כאשר נחזור הביתה

469
00:51:30,924 --> 00:51:31,842
!אל תגיד את זה

470
00:51:31,842 --> 00:51:33,594
.זה עלול לקרות

471
00:51:33,594 --> 00:51:37,806
.אנו חייבים לעשות את המקסימום
.זה כל מה שנוכל לעשות

472
00:51:48,275 --> 00:51:52,446
תודה לכם
.שלקחתם חלק בלוויה

473
00:51:52,863 --> 00:51:57,826
סאשה כעת נחה על משכבה
.בשלום על הכוכב איסקנדר

474
00:52:03,749 --> 00:52:07,711
?האם תבואו עימי
.אני רוצה שתפגשו מישהו

475
00:52:09,046 --> 00:52:11,632
כוונתך שישנם כאן
?אנשים נוספים

476
00:52:11,673 --> 00:52:13,258
.כן, מישהו מהארץ

477
00:52:15,385 --> 00:52:16,637
?מהארץ

478
00:52:16,845 --> 00:52:19,932
.בבקשה קח אותו חזרה איתך

479
00:53:05,894 --> 00:53:07,479
!דרק

480
00:53:09,773 --> 00:53:10,858
!אחי, אלכס

481
00:53:11,358 --> 00:53:12,317
!דרק

482
00:53:12,359 --> 00:53:15,237
!אתה בחיים

483
00:53:34,339 --> 00:53:35,674
.סטארשה

484
00:53:37,092 --> 00:53:38,886
.מצטערת שלא דפקתי על הדלת

485
00:53:40,387 --> 00:53:41,638
.זה בסדר

486
00:53:41,680 --> 00:53:47,811
אנשי גמילון לקחו אותו
כשבוי למטרות ניסויים

487
00:53:47,853 --> 00:53:52,024
אבל הספינה שלהם נפגעה
.ושטה בחלל ליד איסקנדר

488
00:53:52,024 --> 00:53:54,651
.הצלחתי להציל אותו

489
00:53:54,651 --> 00:53:57,362
.הוא היה חולה ופצוע קשה

490
00:53:58,614 --> 00:54:01,450
אני שמחה שהוא יכול
.לשוב הביתה כעת

491
00:54:03,827 --> 00:54:05,496
,סטארשה

492
00:54:06,872 --> 00:54:10,626
,את מאוהבת בו
?נכון

493
00:54:30,062 --> 00:54:33,607
סטארשה, לא תשובי איתנו
?חזרה לכדור הארץ

494
00:54:34,107 --> 00:54:38,779
תודה לך, אבל לא
.אוכל לעזוב את איסקנדר

495
00:54:38,779 --> 00:54:43,075
.אני מבין, שמרי על עצמך

496
00:54:52,543 --> 00:54:53,627
!סטארשה

497
00:54:55,671 --> 00:54:59,007
את באמת רוצה שנקח את
?אלכס חזרה איתנו

498
00:55:02,135 --> 00:55:04,888
קבלת הגורל לעולם
,אינה מביאה אהבה

499
00:55:05,222 --> 00:55:07,599
.זכרי, את אמרת לנו את זה

500
00:55:07,724 --> 00:55:11,019
הגורל והאושר נמצאים
.בידיו של כל אחד

501
00:55:31,165 --> 00:55:33,584
!להתראות, סטארשה

502
00:55:35,043 --> 00:55:36,336
...אלכס
(ממורו)

503
00:55:44,386 --> 00:55:48,056
!אני אוהבת אותך, אלכס

504
00:55:53,729 --> 00:55:54,730
!סטארשה

505
00:55:54,938 --> 00:55:56,106
!אלכס

506
00:56:02,863 --> 00:56:04,740
.סלח לי

507
00:56:31,016 --> 00:56:33,185
!שמרו על עצמכם

508
00:56:33,685 --> 00:56:35,270
!בהצלחה, דרק

509
00:56:38,440 --> 00:56:39,483
!להתראות

510
00:56:57,668 --> 00:57:02,130
הם יהיו אדם וחווה
.של כוכב איסקנדר

511
00:57:03,841 --> 00:57:06,093
.בואי, נובה. נלך הביתה

512
00:57:10,138 --> 00:57:12,140
!אנו חוזרים לארץ

513
00:57:44,214 --> 00:57:47,134
יאמטו עושה את דרכה
.חזרה אל הארץ

514
00:57:48,093 --> 00:57:53,265
במרחק של 148,000 שנות אור
,ובאיחור של לוח הזמנים

515
00:57:53,265 --> 00:57:56,477
קפיצה היתה הדרך
.היחידה של חזרה בזמן

516
00:58:00,439 --> 00:58:04,526
בנתיים, סאנדור
,השלים את המתקן

517
00:58:04,526 --> 00:58:07,404
בכדי שהארץ תוכל להשתמש
.בו ברגע שיחזרו ממסעם

518
00:58:31,678 --> 00:58:32,888
...שביל החלב

519
00:58:33,680 --> 00:58:34,890
!חזרנו

520
00:58:35,599 --> 00:58:36,475
.כן

521
00:58:38,936 --> 00:58:40,896
התקשורת עם
!הארץ חודשה

522
00:58:45,901 --> 00:58:47,861
יאמטו, זו מפקדת
.כדור הארץ

523
00:58:48,445 --> 00:58:50,531
האם השגתם את
?מתקן הסרת הקרינה

524
00:58:51,156 --> 00:58:55,410
.יאמטו מדברת
.המתקן נמצא בשלבי סיום

525
00:58:55,536 --> 00:58:58,831
.יפה, אולי נספיק בזמן

526
00:58:58,831 --> 00:59:01,041
?היכן קפטן אוקיטה

527
00:59:01,166 --> 00:59:05,212
הוא סובל ממחלה עקב
.חשיפה לקרינה

528
00:59:12,636 --> 00:59:13,470
...נובה

529
00:59:13,470 --> 00:59:14,263
?כן

530
00:59:14,972 --> 00:59:16,557
...כמישהו נפטר

531
00:59:16,723 --> 00:59:20,477
!לא, אל תדבר כך

532
00:59:21,603 --> 00:59:25,691
לא, הייתי רוצה להאמין
.שרוח החיים ממשיכה לחיות

533
00:59:26,733 --> 00:59:28,861
.קפטן, יצרנו קשר עם הארץ

534
00:59:30,529 --> 00:59:31,697
?הצלחתם

535
00:59:31,697 --> 00:59:35,701
,האות נעלם תוך זמן קצר

536
00:59:35,701 --> 00:59:38,829
.אבל היו כה מאושרים
.היו להם דמעות של שמחה

537
00:59:41,957 --> 00:59:43,834
.הצלחת יפה, ווילדסטאר

538
00:59:45,544 --> 00:59:47,963
.התבגרת מאוד

539
00:59:47,963 --> 00:59:49,715
.עדיין יש לי הרבה מה ללמוד

540
00:59:50,757 --> 00:59:52,384
?נכון, נובה

541
00:59:53,218 --> 00:59:54,386
...ובכן

542
00:59:55,637 --> 00:59:58,473
.זהו הקפיצה האחרונה שלנו

543
00:59:58,640 --> 01:00:00,017
.תפסו עמדות לקפיצה

544
01:00:02,728 --> 01:00:03,896
.סלח לי, המפקד

545
01:00:04,438 --> 01:00:06,315
.דאגו זה לזו

546
01:00:06,899 --> 01:00:10,486
רציתי להשתתף
...בחתונה שלכם, אבל

547
01:00:11,445 --> 01:00:12,488
!קפטן

548
01:00:12,488 --> 01:00:17,326
.לא אמות לפני שאראה את הארץ

549
01:00:17,910 --> 01:00:18,952
.כעת, המשיכו

550
01:00:45,270 --> 01:00:48,232
ברגע שיאמטו נכנסה
,לשטח הגאלקסיה

551
01:00:48,232 --> 01:00:52,194
הם החלו לבדוק
.את מתקן הסרת הקרינה

552
01:00:57,616 --> 01:00:58,700
!על המסך

553
01:01:14,424 --> 01:01:15,759
!זה עבד

554
01:01:25,644 --> 01:01:26,103
!זו הארץ

555
01:01:28,188 --> 01:01:30,149
!הארץ

556
01:01:31,525 --> 01:01:32,651
!הנה היא

557
01:01:32,734 --> 01:01:33,777
!בואו נלך

558
01:01:34,194 --> 01:01:35,112
.קדימה, בואו נלך לראותה

559
01:01:35,154 --> 01:01:35,988
!כן

560
01:01:36,363 --> 01:01:37,114
.בואו נלך לראות

561
01:01:51,461 --> 01:01:58,969
,האשה שמנופפת בצעיף האדום

562
01:02:00,012 --> 01:02:07,102
?למי היא מנופפת

563
01:02:08,228 --> 01:02:15,986
?האם זה באמת משנה

564
01:02:17,029 --> 01:02:24,369
,היא מנופפת לכולנו

565
01:02:25,412 --> 01:02:32,377
,בלב כל הנודדים

566
01:02:34,213 --> 01:02:41,261
.ישנה תשוקה לאהבה

567
01:02:50,020 --> 01:02:56,193
!נופפו בצעיף האדום

568
01:03:09,164 --> 01:03:10,332
.דר. סאדו

569
01:03:12,584 --> 01:03:15,420
האם תוכל לאפשר לי
?להיות קצת לבד

570
01:03:26,056 --> 01:03:27,182
.דר. סאדו

571
01:03:28,851 --> 01:03:30,144
.תודה לך

572
01:04:08,140 --> 01:04:12,436
הארץ...את מחזירה לי כל כך
.הרבה זכרונות

573
01:04:36,877 --> 01:04:40,214
.הי שלום, אמא אדמה

574
01:04:41,381 --> 01:04:46,678
,כעת מסענו מתחיל

575
01:04:46,803 --> 01:04:55,771
.אנו ספינת הקרב יאמטו

576
01:05:00,317 --> 01:05:03,320
טסים אל הכוכב הרחוק איסקנדר

577
01:05:03,320 --> 01:05:07,574
,נושאים את תקוות המין האנושי

578
01:05:07,866 --> 01:05:14,623
,האנשים כולם מנופפים בידיהם

579
01:05:14,623 --> 01:05:20,504
.כשנשוב ודאי יריעו לנו

580
01:05:23,340 --> 01:05:29,680
,עזבנו את הארץ
,טסנו הרחק אל איסקנדר

581
01:05:29,805 --> 01:05:35,602
!בספינת החלל יאמטו

582
01:06:14,224 --> 01:06:20,063
יאמטו שבה לארץ ב 5 בספטמבר
.בשנת 2200 לספירה

583
01:06:20,063 --> 01:06:25,235
נהרגו 47 צוות במשימה
.ושאר 67 האחרים חזרו בשלום

584
01:06:25,235 --> 01:06:31,450
.והארץ חזרה להיות יפה כבעבר

585
01:06:38,582 --> 01:07:07,778
תרגם: החץ השחור